してからにがさぁ、

こう言って、普通に話を続けようとしたところで、相手に笑われたことがある。
沖縄本島の高校に進学して間もない頃のこと。

若者宮古口しか知らないから、当然そのままの口調で喋っていた。
一瞬、何故笑われているか分からなかった。
呆気にとられていたら、こう言われた。

「宮古人、接続詞が長いよ～！」

考えてみたら、おかしな接続詞だ。
「それでね、」
と、4音だけ言ってしまえば順接で話が続くというのに、わざわざ「してからにがさぁ」、と7音、語尾をやや伸ばすので、モーラ（音拍数）にすると8。「それでね」の4モーラからすると、2倍の長さ。

そりゃ、笑われもする。

指摘されるまで、あまりにも当たり前で気がつかなかったけれど。
だって、方言の接続詞も長い。

子供の頃、おやつを食べている横ではいつも、おばあちゃん達が方言でおしゃべりをしていた。
そのとき、「あしばさいがゆ」という言葉がよく使われていたのを憶えている。
「あしばさいがゆ」で、それまでの話とあとの話が順接で繋げられていた…つまり、「してからにがさぁ」と同じような用法の、接続詞なのだ。

「あしばさいがゆ」と「してからにがさ」。
音数は同じ７音。そして、どちらも語尾をやや伸ばして、８モーラ（拍）となる。

品詞で区切るとそれぞれこうなる。

「して／から／に／が／さ」

• して ： 接続詞 そうして。それで。（サ変動詞「す」の連用形に接続助詞「て」が付いて一語化したもの）※
• 「から」 ： 格助詞<<接続>> [動作・作用の起点] …から。※
• 「に」 ： 格助詞<<接続>> [動作や作用の帰着点] …に。※
• 「が」 ： （Motoca私案）方言によく見られる、係り結びの残骸ではないか
• 「さ」 ： （Motoca私案）方言によく見られる、意味のない、リズム合わせの語尾か

「して」「から」「に」までは、古語辞典からめぼしい意味を拾ってみたが。…おかしいよ、この接続詞。
接続詞に起点の語と帰着の語が付いている。これでもかっていうぐらいの強調。がっちり。

「あし／ば／さい／が／ゆ」

• あし ： （肯定）～である。そう。
• ば ： （条件）～ならば。～であれば。
• さい ： （肯定）～である。
• が ： （疑問詞）～か。
• ゆ： 標準語の話し言葉だと「ね」（だと思う）。言葉の一番最後につく、意味のない語。

区切れ方はそれぞれ異なる。
方言を直訳したわけではなさそうだ。

では何故、「してからにがさ」という長い接続詞は生まれたのか。

以下は完全に私説である。

まず前提として、我々若い世代は、方言を知らないまでも、方言の影響を大きく受けた言葉で喋り方をしている。

宮古方言（宮古ふつ）は、くっきりとした4拍子であると思う。
無理矢理メロディーを当てはめるなら、8分音符でドレファレドレファレ…と、延々と繰り返されるような話し方をする。
その方言のリズムが根強く残っていて、話をするのもその拍子に会うように、
適当な音数の言葉が選ばれたり、アクセント（1音目）や語尾が伸ばされる。

その拍子に合わせるために、「それで」ではうまくリズムが合わなかったのだろう。文法よりも拍子（リズム）が求められた結果、同じ音数の接続詞が生まれたのではないか。

閑話休題。
そういえばあの頃、「だけれどもがさぁ」って言って笑われていた同胞もいた。
これも、「でもね、」と３音で済む接続詞。
「だけれども」までなら、標準語でもまれに使われるんだけれども。ああオヤジギャグ。すみません、もう寝ます。

※学研『全訳古語辞典』金田一春彦 編