ワイドー
本日、宮古島はトライアスロンで盛り上がっているはず。
そこで今回は、このトライアスロンの応援句として有名な「ワイドー」について書いてみようと思う。
これは「ワイ・ドー」と二節にわかれる。
「ドー」は、「~だよ」というような意味合いの語尾である。
「ワイ」としなさいよ、そうするんだよと言っているのである。
では「ワイ」とは何かというと、これは擬態語である。
踏ん張るようなイメージだ。自分の内側、腹のあたりに力を込める感じだ。
大切なものを逃がさないために、必死で自分のもとに抱き寄せているような、そんな感じでもある。
そういう動作を「『ワイー』とする(ワイー、ティドゥスス)」、と表現するのだ。
「イ」の音を伸ばせば伸ばすほど、強調表現となる。
例えばデパートで、子供がおもちゃ売り場から離れたくないとダダをこねる。連れて帰りたくても、子供は柱にしがみいて抗う。その子の状態が「ワイーとしている」のである(但しこの場合は「ンバ(嫌)としている」とも言う)。
あるいは、バーゲンで素敵なバッグを見つけたて手に取ろうとしたら、ちょうど隣にいた人も同じものを手に取った。お互い譲りたくないので引っ張り合いになる。お互い「ワイーとしている」状態である。
日常生活だと、そういったところだろうか。
「ワイドー」という言葉は、自分に力を込めるんだよ、と言っているのである。
「~ドー」と言う語尾が付くことで、あなたと一緒に私も力を込めるよ、というニュアンスになるのだとどこかで読んだ記憶がある。そうやって、応援する側も同調しているのだと。
沖縄本島では、「がんばれ」は、「チバリヨー」※である。
漢字を充てると「気張れよ」となる。こちらは「ワイドー」とは逆に、力を内から外に向かって出す(張り出す)イメージの「がんばれ」である。
がんばり方には2種類ある、ということか。
水泳、自転車、マラソンと3種目をこなさなければならない出場者=ストロングマンたちは、もちろんその持てる力を発揮することがベストだろう。それには確かに、最後まで「気を張り(チバリ)」続けないといけない。何があってもあきらめずに戦い抜く、自分との闘いのレースでもあるのだろう。
だからまず、ワイーとする気持ちがないといけない。それは闘い続ける意志だ。
その意志を逃さないでよ、自分との闘いに負けないでよ、と、そう声をかけるのが「ワイドー」ということなのだろう。
この言葉=考え方を持つ島に生まれた私も、日常生活の些細なことに簡単に負けていてはいけないな…。言葉を紐解きながら、身は引き締められた思いである。
※ 宮古でも「キ゚パリヨー[kspari・yo:]」という言い方があるらしい。確か観光ガイドブックの方言紹介コーナーで見たのだが、実際に使われているのを見たことがない。
この記事へのトラックバック
この記事へのコメント
もうひとつ…何だろう。ワイドー繋がりですかね。アララガマ!とか?
それにしても昔っからのトライアスロンのスローガン(?)
「ワイドー・ワイド(wide)宮古島」は、
結構オヤジギャグだよなーと、この頃思い出し笑いをしています。
がんばれ広がれ宮古島・・・?
トラックバックさせていただきました。コメントで足跡残せばよかったですね。失礼しました(^^;)
とても面白い内容のブログですね~。
埼玉に住む実家の両親が沖縄にどっぷりはまっておりまして、この連休も波照間島あたりに旅行に行くみたいです。
宮古島トライアスロン大会出場を夢見て、これからも頑張ります。
いつかお会いできたらいいですね(^ー^)
『わいてぃ かないよー』の文字がみえました。いろいろな含みがある、いいことばです。池間民族それぞれでも、使用頻度とニュアンスがすこしずつ変わっている気がします。
西辺のおじいたちの集まりでは連発してましたが、どんどんのめー、という意味かもなあ。
おばあ達がいうと、優しい感じです。
「むりをしないでね」
「つらいときは、遊びにおいで」
といったひびきがあるような。
こんにちは。コメントもいただいてどうもありがとうございます!!
ブログ気にいっていただけて光栄です。
沖縄を愛してくださるご両親にもよろしくお伝えください。
そして是非ほんとうに、トライアスロン、お越しください。
そしたら、私、宮古で応援しますよ~!
gabaizu 様>
「ワイドー」、本当に意味の広い言葉ですよね。
私論ですが、宮古口は擬音語・擬態語と感嘆詞、形容詞の区別が曖昧な(どちらにも転用できる)言葉なので、その場の雰囲気でいろんなニュアンスを作れるのだと思います。正に話すための言葉です。文字では表現し切れませんね・・・。
それをあえて文字で解説することにチャレンジする、無謀なブログがこれです(汗)。
* * *
ゴールデンウィークの休暇を利用して本日、実家に帰ってきました。
宮古にいるうちに図書館にでも行って、ネタを仕込もうかと考えています・・・。
選手の皆さんには頑張っておいでねー、と声を掛けるのだが
はまりーくーよー、ずぱりーくーよー、とオジーオバーたーは言う。
はまり、よりは ずぱりがフィットするね
下地勇さんのワイド−はこれだったのですね。
今まで闘牛のことかな?と思っていました。
このあいだ、原チャリで宮古をぶいーんと走ってたのです。
道に「ワイドー」と白い文字でかかれてました。
おお、トライアスロン用かなと思いました。
ワイドーのほかに、薄くてよくよめなかったのですが
もう一種類コトバがかかれていたのですが・・・
あれは何とかかれていたのでしょう?(ああ写真にとっておけばよかった;;